Jump to content


Photo

Preklad questu do cestiny/slovenstiny


  • Please log in to reply
251 replies to this topic

#41 Koca

Koca

    Baphomet

  • Supporters
  • 2,525 posts
  • Gender:Male
  • Location:Praha
  • Interests:Kočičky :)

Posted 27 February 2008 - 10:50 PM

Hodte co zbylo, prehraju si to pak do nouta a mrknu na to ve vlaku jen co koukam je to co kdo dela trochu neupdatovany tak at nedelam uz neco rozdelaneho.

jen betr dela ninju a crowley uz nekolik mesicu saga (proto jsem ten status zrusil), hned to updatuju.. jinak ber to, co je v prvnim postu.
  • 0

#42 Guest_betr_*

Guest_betr_*
  • Guests

Posted 27 February 2008 - 11:24 PM

jen betr dela ninju a crowley uz nekolik mesicu saga (proto jsem ten status zrusil), hned to updatuju.. jinak ber to, co je v prvnim postu.

jj, jsem nekde v pulce tak snad do tejdne to bude hotovy
  • 0

#43 Wendigo

Wendigo

    Poring

  • Hráči
  • Pip
  • 12 posts
  • Location:OFH s.b.r. Praha
  • Interests:Seznam zavislosti:<br />mmorpg (wow, eq nwn, ro)<br />metal<br />anime<br />slayers<br />pivo<br />tabak<br />diskuzni forka<br />chladne zbrane<br />posezeni v hospudce s prateli<br />pesti do usmevu nepratelum<br />mesic v uplnku<br />moje hunata leskla srst<br />hrdost na sve vlastni zavislosti

Posted 27 February 2008 - 11:36 PM

Fajn mrknu na to, ale odhraju asi jen monka, prelozit to je otazka chvilky (vetsinou prekladam z cestiny do anglictiny to je trochu tvrdsi orisek) ale vyexpit to a odehrat to uz vazne ne :)
  • 0
MMORPG ADDICTED???
Ragnarok online
CzRO (vic jak pred 4 roky): |FF|Arcane - crusader, Wendigo - asura monk
Reborn: Jinroh - hassasin, Wendigo - aco (monk)
World of Warcraft(official - Drak'Thul)
|Motion|Wendigo - Draenei Warrior, |Motion alt|Rintaro - NE drood
Equilibrie NWN HC RP cz server
Howl Greenwords - pulorci bard, zaklinac a filozof, Zelgadis Graywords - saman s kamennou nejen tvari

#44 Koca

Koca

    Baphomet

  • Supporters
  • 2,525 posts
  • Gender:Male
  • Location:Praha
  • Interests:Kočičky :)

Posted 27 February 2008 - 11:53 PM

Super, diky moc za kazdej preklad /no1
  • 0

#45 Wendigo

Wendigo

    Poring

  • Hráči
  • Pip
  • 12 posts
  • Location:OFH s.b.r. Praha
  • Interests:Seznam zavislosti:<br />mmorpg (wow, eq nwn, ro)<br />metal<br />anime<br />slayers<br />pivo<br />tabak<br />diskuzni forka<br />chladne zbrane<br />posezeni v hospudce s prateli<br />pesti do usmevu nepratelum<br />mesic v uplnku<br />moje hunata leskla srst<br />hrdost na sve vlastni zavislosti

Posted 28 February 2008 - 12:41 AM

Jste si jisti ze sin neni prelozenej? Ja bych skoro rekla ze co sem ho predevcirem delala byl cesky... I kdyz je zas pravda ja ty skoky mezi ceskymi/anglickymi texty moc nevnimam, nactu dene prez 10 normostran anglickyho textu jen v povidkach a pak z toho blbnu. (celej den sedim na livejournalu a pak pisu na cesky fora v angline a tak dale...)
No proste vazne mam ale pocit ze byl cesky.
  • 0
MMORPG ADDICTED???
Ragnarok online
CzRO (vic jak pred 4 roky): |FF|Arcane - crusader, Wendigo - asura monk
Reborn: Jinroh - hassasin, Wendigo - aco (monk)
World of Warcraft(official - Drak'Thul)
|Motion|Wendigo - Draenei Warrior, |Motion alt|Rintaro - NE drood
Equilibrie NWN HC RP cz server
Howl Greenwords - pulorci bard, zaklinac a filozof, Zelgadis Graywords - saman s kamennou nejen tvari

#46 Koca

Koca

    Baphomet

  • Supporters
  • 2,525 posts
  • Gender:Male
  • Location:Praha
  • Interests:Kočičky :)

Posted 28 February 2008 - 12:59 AM

Jste si jisti ze sin neni prelozenej? Ja bych skoro rekla ze co sem ho predevcirem delala byl cesky... I kdyz je zas pravda ja ty skoky mezi ceskymi/anglickymi texty moc nevnimam, nactu dene prez 10 normostran anglickyho textu jen v povidkach a pak z toho blbnu. (celej den sedim na livejournalu a pak pisu na cesky fora v angline a tak dale...)
No proste vazne mam ale pocit ze byl cesky.

Pri prechodu na novou svn jsme na ne zapomneli.. aktualizovali jsme prestupovy questy.. jsou nove predelany podle epizody 10.3 a jsou delany na novejsi svn. Meli jsme tu nekolik let stary questy (prelozeny), ale nektery prestavaly fungovat, proto jsme se rozhodli pro jejich aktualizaci. Predevcirem byl stopro ceskej, ale byl to ten starej :) Po restartu uz to bude zase aktualni a nektery questy budou opet anglicky - tak jak je to v prvnim postu :)
  • 0

#47 Wendigo

Wendigo

    Poring

  • Hráči
  • Pip
  • 12 posts
  • Location:OFH s.b.r. Praha
  • Interests:Seznam zavislosti:<br />mmorpg (wow, eq nwn, ro)<br />metal<br />anime<br />slayers<br />pivo<br />tabak<br />diskuzni forka<br />chladne zbrane<br />posezeni v hospudce s prateli<br />pesti do usmevu nepratelum<br />mesic v uplnku<br />moje hunata leskla srst<br />hrdost na sve vlastni zavislosti

Posted 28 February 2008 - 01:41 AM

Mhhh dobre proste prelozim vsehcno co je tam cervene.
Mam pulku monkace (docela se bavim ach ta nostalgie filmu s Jackie Chanem) zitra to dodelam mrknu na sina a pak snad i na ten zbytek tedka uz du chrupkat.

Edit: Preklad monka cca 60% hotovo, sin cca 20% hotovo, nebylo dneska tolik casu ale prinejhorism to tydne budou oba hotove.
edit2: Dalsich par stranek mnichace po ranu hotovych, je toho nejmene dvakrat tolik co na sina ale takze takovych 70%

Edited by Wendigo, 29 February 2008 - 10:06 AM.

  • 0
MMORPG ADDICTED???
Ragnarok online
CzRO (vic jak pred 4 roky): |FF|Arcane - crusader, Wendigo - asura monk
Reborn: Jinroh - hassasin, Wendigo - aco (monk)
World of Warcraft(official - Drak'Thul)
|Motion|Wendigo - Draenei Warrior, |Motion alt|Rintaro - NE drood
Equilibrie NWN HC RP cz server
Howl Greenwords - pulorci bard, zaklinac a filozof, Zelgadis Graywords - saman s kamennou nejen tvari

#48 Guest_betr_*

Guest_betr_*
  • Guests

Posted 11 March 2008 - 07:53 PM

Beru jeste Taekwona, a mam dotaz, kdyz je v textu ^0123456 - tak co s tim?
Predpokladam ze je to zmena barvy a funguje to tak ze vsechno po tomhle je psano danou barvou a ukoncuje se to ^000000 coz je cerna, nebo je to jinak ?
  • 0

#49 Guest_flex_*

Guest_flex_*
  • Guests

Posted 11 March 2008 - 08:50 PM

Beru jeste Taekwona, a mam dotaz, kdyz je v textu ^0123456 - tak co s tim?
Predpokladam ze je to zmena barvy a funguje to tak ze vsechno po tomhle je psano danou barvou a ukoncuje se to ^000000 coz je cerna, nebo je to jinak ?

Presne, retezec ^0123456 je urceni barvy nasledujiciho textu dialogoveho okna. Je to ve formatu ^RRGGBB, stejne jako urceni barvy napr. v html. Kazdy kod barvy se udava v sesnactkove soustave, FF je maximum, 00 minimum dane barvy. Tj. ^FFFFFF je bila, ^000000 cerna.
  • 0

#50 Lina Huba

Lina Huba

    Smokie

  • Hráči
  • PipPipPip
  • 62 posts
  • Gender:Male

Posted 16 March 2008 - 01:52 PM

vzal bych si smitha
  • 0

#51 Melwa

Melwa

    Poring

  • Newbies
  • Pip
  • 1 posts

Posted 27 March 2008 - 09:19 PM

Překládám Knighta a Assassina....počítám s tim že to stihnu do 4 dnů nejdýl ^^

Koneckonců můžu zkusit i alchu,ale ta vypadá trošku na dýl =)

Edited by Melwa, 27 March 2008 - 09:44 PM.

  • 0

#52 presi

presi

    sucessful troll

  • Hráči
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1,128 posts
  • Gender:Female
  • Location:Insitute of Chemical Technogy - Prague

Posted 18 April 2008 - 09:26 PM

děcka když překládáte ty questy, snažte se to psát bez pravopisných chyb... v merch questu je na konci jedna takova ne zrovna mala (pri dopaceni 2 casti penez)
  • 0
"trolling is a art"
First Lady - priest




H̷͓͕͔̤ͨ̚͟E̷̲̻̮̖͈͓͋̍ͣͤ͠ͅ ̨̠̟̙̞ͮͥ́̌H̡̤̔̈́̐̓̒̍̆́͝Ā̧̠̦̭̥̜͉͒͋ͅS̶̰͚̹̣̭͍̠͕̃̐ͭ ̥͉̭̞͔͓̉̒̅͞R̸͍̰̺͔͐͆ͤ̍ͪ́E̷̳̯̲͓̊ͤ͛̎͑͘ͅͅT̷̬̖͖̦̮̻̘͛ͨ̈́̽̋U̥̳͇̮̲̾͗̒́ͨR̪͓͓͔̯̼̹̓ͬ̾͂N̴̡͓̯ͣ̆͐̏͝E̛̺̮̫̲͈̱͇̙̘͋͛̔Ḋ̾͂͏͎̖͙͕͕͓͇͡


#53 Guest_betr_*

Guest_betr_*
  • Guests

Posted 25 April 2008 - 08:42 PM

Preklada jeste nekdo neco ?
  • 0

#54 Koca

Koca

    Baphomet

  • Supporters
  • 2,525 posts
  • Gender:Male
  • Location:Praha
  • Interests:Kočičky :)

Posted 25 April 2008 - 09:29 PM

Vsici se na to vykvajzli :laughing1: Ja bohuzel nemam cas abych prekladal a nechci mit rozdelanou praci, tak to zbyva na ostatnich nejspis. Kdokoliv muze pracovat na vsem, co jeste neni prelozeno. Vsichni jsou a budou vdecni tem, kteri prekladaji.
  • 0

#55 Argel

Argel

    Poring

  • Newbies
  • Pip
  • 7 posts
  • Gender:Female

Posted 05 May 2008 - 05:09 PM

Já bych ráda zkusila Taekwona. Vím, že ho už někdo snad i možná překládá, ale já bych to zkusila dotáhnout, ať to je.

EDIT:
BTW:Jak je na tom překlad Priesta? Že bych se bych se na to vrhla, když už Taekwona mám....

Edited by Argel, 05 May 2008 - 10:28 PM.

  • 0
Grurgovo Bratrstvo

Savit - High Archer, Velmi zapálená rybářka, začínající kuchtice
Zikk - Priest 99/50
Amnestie - Merch 43/32 hledačka pokladů
A mnozí další...

#56 Argel

Argel

    Poring

  • Newbies
  • Pip
  • 7 posts
  • Gender:Female

Posted 06 May 2008 - 09:07 AM

Tak já se vrhnu i na ten přestupák na Priesta.... :whistling:

Zkouškové se blíží, tak se snažím dělat cokoli jiného než se učit, znáte to. :thumbdown:
  • 0
Grurgovo Bratrstvo

Savit - High Archer, Velmi zapálená rybářka, začínající kuchtice
Zikk - Priest 99/50
Amnestie - Merch 43/32 hledačka pokladů
A mnozí další...

#57 Draxlith

Draxlith

    Psychopat

  • Hráči
  • PipPipPipPipPipPip
  • 406 posts
  • Gender:Male
  • Location:Plzen

Posted 06 May 2008 - 04:07 PM

Je hezke videt nekoho, kdo je na tom jako ja :) , ja jsem prekladal v minulem zkouskovem, ted na to bohuzel nebudu mit cas :)

Edited by Draxlith, 06 May 2008 - 04:07 PM.

  • 0
Draxlith,Thoeris - AMDMA, Melinador -Skritci a nekolik dalsich charu.

#58 Koca

Koca

    Baphomet

  • Supporters
  • 2,525 posts
  • Gender:Male
  • Location:Praha
  • Interests:Kočičky :)

Posted 08 May 2008 - 08:43 AM

Dekuju moc za preklady :)
  • 0

#59 trco

trco

    Chonchon

  • Hráči
  • PipPip
  • 48 posts

Posted 25 June 2008 - 12:03 AM

kočičaku pokud to nikdo neděla tak bych zkusil sage ale bude to fakt jen pokus... =D nic podobnyho jsem nikdy nedělal =) :worthy: ale s trochou odvahy a píle dokažu udělat občas i něco užitečnyho ;)
  • 0
Posted Image

#60 k3dT

k3dT

    Admin

  • Admin
  • 5,305 posts
  • Gender:Not Telling

Posted 28 July 2008 - 07:51 AM

Chtel bych pozadat sikovny lidi ktery se ted o prazdninach nudi, jestli by nepomohli s prekladem chybejicich prestupovych questu :mellow: Jde o tyto: http://k3dt.eu/preklad/ s tim ze tyto: http://k3dt.eu/preklad/_zabrano.txt jsou uz zabrane. Treba se pro sikovny prekladatele najde sikovna odmena... :)
  • 0




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users