Jump to content


Photo

kRO Patch - 28/02/06


This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
20 replies to this topic

#21 Sarevok

Sarevok

    Smokie

  • Hráči
  • PipPipPip
  • 50 posts

Posted 28 February 2006 - 02:17 PM

Hmm dobré by bylo kdyby to byly další alternativy pro Thief/Archer/whateva... /gg

Zerox > Ty názvy skillů pro ninju budou takhle v Jap/Kor, nebo budou ještě přeložen7? (jestli ne tak tě lituju protože už vidím jak se tě lidi budou ptát co je to a tohle a támhleto  :P  jo a trochu dlouhý post  :P )

A ještě poslední > Desperado, MADONA MIA!  /omg  :P  ;) /pif

View Post


Se to pak může přeložit a dát sem na fórum, že^^ (nebo přímo do popisu skillu?) Osobně si myslím, že to zůstane v japonštině. Jednak to vypadá lépe/exotičtěji/whatever... a jednak si moc neumím představit ty překlady, např. kamaitachi... muselo by to být přeloženo hodně volně, ve stylu Guillotine Fist - to taky nemá s původním slovem Asura mnoho společného, ale zní to pěkně, úderně (ale vymysli 20+ takových názvů^^). Taky záleží na tom, jak ty skilly budou pak vypadat přímo ve hře a jestli se u nich budou objevovat znaky jako to už u několika skillů je (Endure, Guillotine Fist, Warm Wind...). Protože nevím, jak některé z nich půjdou přeložit bez znaků (slovník tu teď nemám a ninjovskou/narutovskou terminologii po nás ve škole nechtějí... naštěstí^^)

Edited by Sarevok, 28 February 2006 - 02:20 PM.

阿修羅 Ashura - Knight
陽星月 Yang Xingyue - Novice (would-be Star Gladiator)
靈雪花 Ling Xuehua - Soul Linker

新学期已经开始了,所以他们都退休了 - retired...
百年之后唯一堆白骨矣