Jump to content


Photo

Chyby a nepřesnosti v překladech NPC


This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
164 replies to this topic

#1 k3dT

k3dT

    Admin

  • Admin
  • 5,305 posts

Posted 08 July 2005 - 07:23 AM

Sem pište objevené nepřesnosti, případně GRAMATICKÉ chyby v přeložených questech na změnu povolání.

#2 Gugi

Gugi

    Chonchon

  • Hráči
  • PipPip
  • 48 posts

Posted 15 July 2005 - 04:16 PM

V Moje nastavení v sekci Upravit podpis je dole napsano "Zěnit Podpis" :)
Gugi - Shinsengumi

#3 merovingian

merovingian

    Poring

  • Hráči
  • Pip
  • 15 posts

Posted 15 July 2005 - 04:19 PM

V Moje nastavení v sekci  Upravit podpis je dole napsano "Zěnit Podpis"  :)

View Post

mas asi nastavenou spatnou znakovou sadu -_-

#4 Gugi

Gugi

    Chonchon

  • Hráči
  • PipPip
  • 48 posts

Posted 15 July 2005 - 04:27 PM

No v mozille mam nastaveno Central European (Windos 1250) jesi teda myslil tohle :)
Gugi - Shinsengumi

#5 jump

jump

    Deviruchi

  • Hráči
  • PipPipPipPip
  • 130 posts

Posted 15 July 2005 - 04:31 PM

mas asi nastavenou spatnou znakovou sadu -_-

View Post


Nene znakovou to neni kdyz jinde mam Zmenit nastaveni ale je tam vazne Zenit, to M nekde vypadlo :)
EhIanka - 3x merchant, bez guildy :)

Skill simulator, Skill and stat simulator Forum about SN

#6 k3dT

k3dT

    Admin

  • Admin
  • 5,305 posts

Posted 15 July 2005 - 05:25 PM

Opraveno. Ono chyb bude vic..ten preklad sem delal na rychlo.

#7 nktn

nktn

    Poring

  • Newbies
  • Pip
  • 4 posts

Posted 15 July 2005 - 07:57 PM

pri questu na huntera je chyba....ked kecate s demon hunterom, ktory vam da quest aby ste mu doniesli nejake veci (bill of birds, skel bone, ...) a pridete k nemu este raz (ked tie veci este nemate) tak povie: Yes?

#8 k3dT

k3dT

    Admin

  • Admin
  • 5,305 posts

Posted 15 July 2005 - 08:48 PM

opraveno.

#9 Ertai

Ertai

    Smokie

  • Hráči
  • PipPipPip
  • 54 posts

Posted 16 July 2005 - 03:32 AM

V queste na sage, pan profesor u ktoreho sa robi pisany test (Written Test Professor) ->

Robil som len dva testy, z toho iba jeden podrobne (su tusim 4 rozdielne) ale bol plny chyb, napriklad :
Morocc (Morroc)
Gefen (Geffen)
Rokker (Rocker)
prontersky blacksmith sa vola Hollgrehen a nie taka patlanina pismen ako je tam
neviem ako sa nazyvaju na reborne Yggdrasil Leafy a Seedy, ale zda sa mi divne "Ig Drasil Seed" a podozrivo mi znie aj "Master Fruit" (zeby Mastela?)
odpoved na jednu otazku bola v anglictine (otazka o energy coate tusim)

V obidvoch testoch sa mi stala velmi zvlastna vec, ked z 18. otazky skocilo rovno na 20. ... len bliklo okno, zdalo sa mi ze tam bliklo cislo 19 ale hned nahodilo 20 ... ovsem mohlo sa mi stat ze v mojich lagoch (som nimi povestny :D) som to nechtiac odentroval

Laager - FS profesor & main Shokei GW battle curmudgeon (CzechRO)
Posted Image
"Do the innocent pay for the crimes of the guilty? Of course they do. That's the fate of the weak."
~ Nicol Bolas


#10 k3dT

k3dT

    Admin

  • Admin
  • 5,305 posts

Posted 16 July 2005 - 02:03 PM

vsecko opraveno..to teda bylo chyb :D

#11 Ladik

Ladik

    Deviling

  • Supporters
  • 289 posts

Posted 18 July 2005 - 09:19 AM

NPC Sister Mary, Prontera church:
Rika: "Po te, co se oba zaregistruji u mne, tak musi jit ke knezi, rict sve prisahy a prjmout...." - Pote by se melo psat dohromady, je to odvozenina slova potom.

Rika: "dokud smrt nerozdeli" - tady vypadlo - je smrt nerozdeli.

Rika:"Preji mnoho pozehnani parum, ktere si po te preji zit spolu" - opet dohromady

Edited by Ladik, 18 July 2005 - 09:20 AM.

Ladik - radioactive smith o:)

S motorovkou to umi kazdy, ale se sekyrou jen já :-)

Armes - mistr kovar

Sipomet - doprovazi Armese na jeho cestach. Bacha ma pekelne rychlýho ptáka o:))

#12 k3dT

k3dT

    Admin

  • Admin
  • 5,305 posts

Posted 18 July 2005 - 09:24 AM

Hned to opravim.

#13 Locklear

Locklear

    Smokie

  • Hráči
  • PipPipPip
  • 77 posts

Posted 18 July 2005 - 12:14 PM

V casti testu na Sage (test s otazkama) je sem tam anglicka veta a na jednom miste je jeden dotaz 2x pokazde s jinymi odpovedmi, tj ne dotaz A a k nemu prislusne odpovedi A a dotaz B a k nemu odpovedi B, ale B-A, B-B. Nevzpomenu si ted ale presne, co je to za otazky (to najdete :) ).

#14 k3dT

k3dT

    Admin

  • Admin
  • 5,305 posts

Posted 18 July 2005 - 03:22 PM

Pokusim se to najit a opravit :rolleyes: Priste aspon napis cast otazky / odpovedi.

#15 Locklear

Locklear

    Smokie

  • Hráči
  • PipPipPip
  • 77 posts

Posted 18 July 2005 - 04:08 PM

Jasne, sorry. Delal jsem ten quest vcera utahanej jak pes a pekne jsem u toho zuril - furt nekde litat pro veci :rolleyes:, tak jsem si ty chybky nenapsal..

#16 k3dT

k3dT

    Admin

  • Admin
  • 5,305 posts

Posted 18 July 2005 - 04:38 PM

No stejne sem to nenasel, takze mi trosku porad :rolleyes:

#17 Locklear

Locklear

    Smokie

  • Hráči
  • PipPipPip
  • 77 posts

Posted 18 July 2005 - 04:41 PM

Je to v jedne ze sad otazek pro test... Co kdybych na to mrknul v MoonEditu a opravil to? Nekde si to uz najdu. Kdyztak mi posli PM nebo tak neco

#18 jahy

jahy

    Hyegun

  • Hráči
  • PipPipPipPipPipPip
  • 470 posts

Posted 18 July 2005 - 10:41 PM

Pokud jste to ještě nenašli, tak je to otázka č. 15 a 16. (Jaká je def a SP bonus ribbonu). Ta má být pouze u otázky č. 16 a ještě by tam spíš mělo být def a SP bonus CUTE ribbonu). A pak se to vždy v tohhle testu zasekne na otázce 19. Další chyba je v otázce 17. Kdo neoblékne saint robe (sword, merch. thief,aco). Podle nabízených odpovědí by tam mělo být spíše silk robe :D
Reborn
Persefone - h. priest xx/xx (Lovely Warriors)
CzechRO
Belga - DEX/VIT/str sage 99-->FS DEX/VIT/INT Proffessor 99/70

#19 k3dT

k3dT

    Admin

  • Admin
  • 5,305 posts

Posted 19 July 2005 - 08:42 AM

Vsecko opraveno, diky :)

#20 kumas

kumas

    Chonchon

  • Hráči
  • PipPip
  • 41 posts

Posted 19 July 2005 - 09:12 AM

Vsecko opraveno, diky :)

View Post


este by sis to mel kontrolovat podle tech skriptu, nebot nekde je skutecne vic spravnych opdovedi (jsou ohodnoceny stejne)
Tomik - Xenogears profa