Jump to content


Photo

Chyby a nepřesnosti v překladech NPC


This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
164 replies to this topic

#41 Nanaki

Nanaki

    Cholerik

  • Supporters
  • 447 posts

Posted 25 July 2005 - 09:54 PM

Při přestupu na crusadera jsem měl při testu v kostele správně 11 otázek z 10. Jsem opravdu tak dobrej B) , nebo tam je chybka ?
The End

#42 busva

busva

    Deviruchi

  • Hráči
  • PipPipPipPip
  • 189 posts

Posted 26 July 2005 - 12:01 AM

V thief guilde NPC Alcouskou pri vysvetlovani skillu Back Slide ma preklep...v jednom z tech textu je na zacatku "abz" misto "aby".Pak kousek za tim tusim chybi carka :)
Neni to nic moc ale chybka to je :)

Edited by busva, 26 July 2005 - 12:02 AM.


Sithelten & Suriyothai - Posted Image Professors Posted Image

#43 k3dT

k3dT

    Admin

  • Admin
  • 5,305 posts

Posted 26 July 2005 - 05:35 AM

vsecko opraveno.

#44 Zephy

Zephy

    Poring

  • Hráči
  • Pip
  • 5 posts

Posted 31 July 2005 - 11:19 PM

v prestupu z maga na wiznu, kdyz se dela ten anketni test (po umrti v arenach), treti otazka se mi zda cestinarsky divna: "Ke ktere z priser se nepohybuje". Vite co je tim mysleno? Ja to teda vylozene tipoval, nez se trefil. Co tam je anglicky?
Posted Image

#45 Ladik

Ladik

    Deviling

  • Supporters
  • 289 posts

Posted 31 July 2005 - 11:31 PM

v prestupu z maga na wiznu, kdyz se dela ten anketni test (po umrti v arenach), treti otazka se mi zda cestinarsky divna: "Ke ktere z priser se nepohybuje". Vite co je tim mysleno? Ja to teda vylozene tipoval, nez se trefil. Co tam je anglicky?

View Post


Jo, pochopit by se to dalo, i kdyz ja osobne bych asi taky volil neco ve stylu:
"Vuci ktere (jake) z priser se nepohybuje". Tedy pokud jsem pochopil spravne, o co v tom testu jde :) .
Ladik - radioactive smith o:)

S motorovkou to umi kazdy, ale se sekyrou jen já :-)

Armes - mistr kovar

Sipomet - doprovazi Armese na jeho cestach. Bacha ma pekelne rychlýho ptáka o:))

#46 k3dT

k3dT

    Admin

  • Admin
  • 5,305 posts

Posted 01 August 2005 - 09:30 AM

Spravne ma byt: "Ktere z techto monster se nepohybuje?" -> Opraveno.

#47 Mamimi

Mamimi

    Poring

  • Hráči
  • Pip
  • 15 posts

Posted 07 August 2005 - 09:31 AM

Drobna chybka v obchodni vyvesce v Prontere. Prvni polozka ma cislo 0, ale pri vyberu to pise zadejte cislo od 1 do 30.

Edited by Mikoto, 07 August 2005 - 09:32 AM.

Posted Image

#48 Kya

Kya

    Deviling

  • Hráči
  • PipPipPipPipPip
  • 332 posts

Posted 07 August 2005 - 11:17 AM

Pri sword > knight queste mi jedno NPC dava otazky a ponukane odpovede su velmi dlhe a nezmestia sa do policka. Da sa sice zistit o co asi ide ale vyzera to blbo.
(Mozno to ide zvacsit ale to sa mi nepodarilo :lol: )

Posted Image

(Este aj na predchadzajucu otazku od nej boli moc dlhe tie odpovede sa mi zda)

#49 k3dT

k3dT

    Admin

  • Admin
  • 5,305 posts

Posted 07 August 2005 - 02:35 PM

Pokusim se to prepsat trosku strucneji.

#50 Yenifer

Yenifer

    Hyegun

  • Supporters
  • 560 posts

Posted 09 August 2005 - 02:56 PM

v prechodu na thiefa je veta.... Jsi tady nejspis proto, aby jsi se stal Thifem... je to Thief.... ne Thif....
Shinsengumi forever
Yenifer/Lolitka Priestess - Support
Xanta Clown - Ice Age... Proud member of Shinsengumi
Mustrifesinka - new project

#51 BELGOR

BELGOR

    Poring

  • Newbies
  • Pip
  • 6 posts

Posted 14 August 2005 - 07:38 AM

nezda se mi u skilu Berserk ten seznam veci co potrebuju, poprve kdyz jsem se ho ptal a myslim ze chtel tech Nailu a Mouthu po 10 , ted jsem si to prisel zkonrolovat a ukazal mi tohle:
Posted Image
Belgor - 75lvl námezdní rytíř z klanu Mercenaries ;-)
---------------------------------------------------------------------
CzechRO
BELGORIAN - 95lvl sniper

#52 k3dT

k3dT

    Admin

  • Admin
  • 5,305 posts

Posted 14 August 2005 - 08:53 AM

Vsecko opraveno.

#53 busva

busva

    Deviruchi

  • Hráči
  • PipPipPipPip
  • 189 posts

Posted 02 September 2005 - 03:11 AM

Whip of Icy Blade ma popisek zrejme v korejcine :huh:

Sithelten & Suriyothai - Posted Image Professors Posted Image

#54 k3dT

k3dT

    Admin

  • Admin
  • 5,305 posts

Posted 02 September 2005 - 07:49 AM

jo..to ma vic veci (: problem ze se nikde neda sehnat preklad k nekterym tem novym vecim.

#55 Yenifer

Yenifer

    Hyegun

  • Supporters
  • 560 posts

Posted 08 September 2005 - 08:36 AM

Text v questu na huntera je desnej... zejmena ty otazky jsou fakt luxusne stupidni(coz predpokladam bylo uz v originale).... je tam jinak par chybek ve vetach....
Shinsengumi forever
Yenifer/Lolitka Priestess - Support
Xanta Clown - Ice Age... Proud member of Shinsengumi
Mustrifesinka - new project

#56 tyrex

tyrex

    Hyegun

  • Supporters
  • 544 posts

Posted 15 September 2005 - 02:56 PM

Pri queste na huntera som dostal od Demon Huntera ulohu doniest 3 veci, okrem ineho tam bolo:
3 kousky Egg Shell
Samozrejme som si opisal iba Egg Shell, nasiel v db a isiel huntit. Az neskor som zistil, ze to nema byt "Egg Shell" ale "Piece of Egg Shell". Asi by bolo dobre vratit to spet do anglictiny lebo takto to nieje uplne jasne a nieje lahke zohnat 3 kusy Egg shell :)
teraz uz Phoenix Fury
tyrex
spona

#57 k3dT

k3dT

    Admin

  • Admin
  • 5,305 posts

Posted 15 September 2005 - 03:54 PM

Ajaj.. hned to opravim.

#58 Sir Loon

Sir Loon

    Baphomet

  • Hráči
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1,131 posts

Posted 15 September 2005 - 04:21 PM

Text v questu na huntera je desnej... zejmena ty otazky jsou fakt luxusne stupidni(coz predpokladam bylo uz v originale).... je tam jinak par chybek ve vetach....

View Post

ok, cekam tvoje upravy v mailu, nejlepe txt soubor. dekuji

#59 Yenifer

Yenifer

    Hyegun

  • Supporters
  • 560 posts

Posted 15 September 2005 - 09:43 PM

ok, cekam tvoje upravy v mailu, nejlepe txt soubor. dekuji

View Post


kdyz mi posles ten soubor tak klidne :D ale budes muset pockat protoze ted predelavam ucesy, zitra to snad dodelam, jestli bude v praci klid. btw ve skriptu pro ucesy by mozna stalo za to, kdyz ukazuje Veronika ty ucesy aby se to vracelo na dalsi moznost vyberu ucesu a ne ze se to cely zavre. Mozno zejtra predelam i to.

edit: veronika hotova, Loony ocekavam odkaz na soubor huntera....

Edited by Yenifer, 17 September 2005 - 04:56 PM.

Shinsengumi forever
Yenifer/Lolitka Priestess - Support
Xanta Clown - Ice Age... Proud member of Shinsengumi
Mustrifesinka - new project

#60 Baldicek

Baldicek

    Deviruchi

  • Hráči
  • PipPipPipPip
  • 106 posts

Posted 21 September 2005 - 12:53 PM

V novinkach sa pise ze su pridane Questy na nove ciapky:
Soldier's Felt Hat
Fashionable Warm Hat

Na mape som nasiel NPC pre nasledovne ciapky:
Well-Baked Toast -Quest
Hat of Investigator -Quest
Red Bonnet -Quest
Baby suckle -Quest
Super Novice hat - predava NPC
Fashionable Warm Hat -predava NPC ako: (?? Soldier's Felt Hat ?? )
Winter hat -Quest na: (?? Wide Bunker Hat ??)
Mystic Rose -Quest
Mask of Zealotus -Quest

na obrazku zlava
Posted Image

z toho:
- Fashionable Warm Hat
Description: A fur hat that's worn all the time in cold region. When you wear this hat, you seem to get memories of riding in a train with this on.
(Kozusinova zimna ciapka) - podla obrazku by to sedelo viac na ciapku vpravo od nej.
Alebo je to uplne inac a som z toho absolutne zmagoreny, kazdopadne by to chcelo objasnit situaciu.
Shane - Stalker 8x - FF
Baldicek - SBr sinX 82