Jump to content


Photo

Preklad questu do cestiny/slovenstiny


  • Please log in to reply
251 replies to this topic

#81 Koca

Koca

    Baphomet

  • Supporters
  • 2,525 posts
  • Gender:Male
  • Location:Praha
  • Interests:Kočičky :)

Posted 22 September 2008 - 09:00 PM

Aha, promin... tak mi ho posli jeste jednou.. koca@reborn.cz ...diiky :)

Star Gladiator - pisu si te :P A kam chces odmenu? :P
  • 0

#82 Koca

Koca

    Baphomet

  • Supporters
  • 2,525 posts
  • Gender:Male
  • Location:Praha
  • Interests:Kočičky :)

Posted 26 September 2008 - 09:14 AM

Prvni odmeny byly odeslany... Nessa a Chlupata Noha uz je maji v postovni schrance :in_love: Az je ostatni uvidi pobihat s capkou, treba si vzpomenou, ze prekladali.

Pro uplnost uvedu seznam: reknete mi na jakou postavu chcete poslat odmeny.
theeray
LuKe
Draxlith
president
kozel
Argel
Lina Huba
Tinka
Crowley
Zaxx
Fisch
betr
  • 0

#83 Chlupata Noha

Chlupata Noha

    Deviruchi

  • Hráči
  • PipPipPipPip
  • 152 posts

Posted 26 September 2008 - 11:40 AM

Prvni odmeny byly odeslany... Nessa a Chlupata Noha uz je maji v postovni schrance :) Az je ostatni uvidi pobihat s capkou, treba si vzpomenou, ze prekladali.

Pro uplnost uvedu seznam: reknete mi na jakou postavu chcete poslat odmeny.
theeray
LuKe
Draxlith
president
kozel
Argel
Lina Huba
Tinka
Crowley
Zaxx
Fisch
betr

:D :in_love: :)
  • 0

#84 Draxlith

Draxlith

    Psychopat

  • Hráči
  • PipPipPipPipPipPip
  • 406 posts
  • Gender:Male
  • Location:Plzen

Posted 26 September 2008 - 01:03 PM

Draxlith :c)
  • 0
Draxlith,Thoeris - AMDMA, Melinador -Skritci a nekolik dalsich charu.

#85 Argel

Argel

    Poring

  • Newbies
  • Pip
  • 7 posts
  • Gender:Female

Posted 30 September 2008 - 10:55 PM

Savit, prosím... Díky moc :) Argelka je užitečná!! :)
  • 0
Grurgovo Bratrstvo

Savit - High Archer, Velmi zapálená rybářka, začínající kuchtice
Zikk - Priest 99/50
Amnestie - Merch 43/32 hledačka pokladů
A mnozí další...

#86 presi

presi

    sucessful troll

  • Hráči
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1,128 posts
  • Gender:Female
  • Location:Insitute of Chemical Technogy - Prague

Posted 15 January 2009 - 10:39 PM

sage... ale bude to trvat :)
  • 0
"trolling is a art"
First Lady - priest




H̷͓͕͔̤ͨ̚͟E̷̲̻̮̖͈͓͋̍ͣͤ͠ͅ ̨̠̟̙̞ͮͥ́̌H̡̤̔̈́̐̓̒̍̆́͝Ā̧̠̦̭̥̜͉͒͋ͅS̶̰͚̹̣̭͍̠͕̃̐ͭ ̥͉̭̞͔͓̉̒̅͞R̸͍̰̺͔͐͆ͤ̍ͪ́E̷̳̯̲͓̊ͤ͛̎͑͘ͅͅT̷̬̖͖̦̮̻̘͛ͨ̈́̽̋U̥̳͇̮̲̾͗̒́ͨR̪͓͓͔̯̼̹̓ͬ̾͂N̴̡͓̯ͣ̆͐̏͝E̛̺̮̫̲͈̱͇̙̘͋͛̔Ḋ̾͂͏͎̖͙͕͕͓͇͡


#87 Koca

Koca

    Baphomet

  • Supporters
  • 2,525 posts
  • Gender:Male
  • Location:Praha
  • Interests:Kočičky :)

Posted 16 January 2009 - 09:44 AM

aaa sage nee, ten uz je, sakrys zapomnel jsem to napsat
  • 0

#88 Freesia

Freesia

    Deviruchi

  • Supporters
  • 195 posts
  • Gender:Not Telling
  • Location:Hell on Earth

Posted 16 January 2009 - 11:41 AM

preklada niekto quest na rogue? ak nie, tak to mozem spravit, ak nevadi slovencina. cesku gramatiku moc neovladam. :)
  • 0
Necitajte v mojich postoch medzi riadkami, nic skryte tam naozaj nie je!
Postavy, ze ktore hravam: Carly (na exp), Chrissie (na hunty a pokec), Efiny (au-pair a kucharka)

#89 presi

presi

    sucessful troll

  • Hráči
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1,128 posts
  • Gender:Female
  • Location:Insitute of Chemical Technogy - Prague

Posted 16 January 2009 - 03:19 PM

aaa sage nee, ten uz je, sakrys zapomnel jsem to napsat

no, nedávno sem dělal přestup a furt byl anglicky, jinak mi něco říká, že někdo na sraze bude mít nehodu :)
  • 0
"trolling is a art"
First Lady - priest




H̷͓͕͔̤ͨ̚͟E̷̲̻̮̖͈͓͋̍ͣͤ͠ͅ ̨̠̟̙̞ͮͥ́̌H̡̤̔̈́̐̓̒̍̆́͝Ā̧̠̦̭̥̜͉͒͋ͅS̶̰͚̹̣̭͍̠͕̃̐ͭ ̥͉̭̞͔͓̉̒̅͞R̸͍̰̺͔͐͆ͤ̍ͪ́E̷̳̯̲͓̊ͤ͛̎͑͘ͅͅT̷̬̖͖̦̮̻̘͛ͨ̈́̽̋U̥̳͇̮̲̾͗̒́ͨR̪͓͓͔̯̼̹̓ͬ̾͂N̴̡͓̯ͣ̆͐̏͝E̛̺̮̫̲͈̱͇̙̘͋͛̔Ḋ̾͂͏͎̖͙͕͕͓͇͡


#90 Koca

Koca

    Baphomet

  • Supporters
  • 2,525 posts
  • Gender:Male
  • Location:Praha
  • Interests:Kočičky :)

Posted 16 January 2009 - 04:34 PM

presi: omlouvam se za toho saga, nejak jsem to uplne zapomel oznamit. Na server jsem to kopnul 3.1.2009 vecer, takze nekdy s nasledujicim restartem se to objevilo ve hre..

freesia: rogue je volnej, slovenstina je tez vitana :)

kuju vsem :)
  • 0

#91 presi

presi

    sucessful troll

  • Hráči
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1,128 posts
  • Gender:Female
  • Location:Insitute of Chemical Technogy - Prague

Posted 16 January 2009 - 04:38 PM

sak tj dobry, ale ja bych odprisahl ze ten quest byl anglicky... :)
  • 0
"trolling is a art"
First Lady - priest




H̷͓͕͔̤ͨ̚͟E̷̲̻̮̖͈͓͋̍ͣͤ͠ͅ ̨̠̟̙̞ͮͥ́̌H̡̤̔̈́̐̓̒̍̆́͝Ā̧̠̦̭̥̜͉͒͋ͅS̶̰͚̹̣̭͍̠͕̃̐ͭ ̥͉̭̞͔͓̉̒̅͞R̸͍̰̺͔͐͆ͤ̍ͪ́E̷̳̯̲͓̊ͤ͛̎͑͘ͅͅT̷̬̖͖̦̮̻̘͛ͨ̈́̽̋U̥̳͇̮̲̾͗̒́ͨR̪͓͓͔̯̼̹̓ͬ̾͂N̴̡͓̯ͣ̆͐̏͝E̛̺̮̫̲͈̱͇̙̘͋͛̔Ḋ̾͂͏͎̖͙͕͕͓͇͡


#92 Koca

Koca

    Baphomet

  • Supporters
  • 2,525 posts
  • Gender:Male
  • Location:Praha
  • Interests:Kočičky :)

Posted 20 February 2009 - 07:24 PM

Ahoj :D Objevil se tu dotaz na preklad hlasek pro Pety. Soubor s hlaskami je soucasti klienta. Vytah jsem prislusnej soubor a tady ho maji k dispozici vsichni, kdo by chteli prelozit to, co peti rikaji.

http://dupeto.cz/~ki...ettalktable.zip


Hlasek je opravdu hodne, proto pokud by se nasel nejaky zajemce, muze prelozit treba jen jednoho peta, nebo nejakou mensi cast. XML strukturu rychle poznate, je to jednoduchy. Pokud se nastrada dost prelozenych petu, prida se soubor do Reborn patche.

Diky vsem prekladatelum :P
  • 0

#93 Guest_betr_*

Guest_betr_*
  • Guests

Posted 20 February 2009 - 07:31 PM

...

A nejlip (sem) piste co kdo zacinate prekladat at nemame 20x preklad poringa a od ostatniho nic.

Tak ja beru poringa :D
  • 0

#94 Dark Warrior

Dark Warrior

    Hyegun

  • Hráči
  • PipPipPipPipPipPip
  • 584 posts
  • Gender:Male
  • Location:Koryčany

Posted 20 February 2009 - 08:19 PM

Beru si dropse :-)

Edit: tak i poporinga, savage babe,orc warrior, tak jeste picky :D
beru jeste isis,petit, hunter fly

Edited by Dark Warrior, 22 February 2009 - 10:14 AM.

  • 0
Dark warrior ....................... 99/69 Lord Knight (R.N.R.)
Keridwen ............................ 96/66 High Priest
Omikron .............................. Soul Linker

#95 Koca

Koca

    Baphomet

  • Supporters
  • 2,525 posts
  • Gender:Male
  • Location:Praha
  • Interests:Kočičky :)

Posted 20 February 2009 - 10:59 PM

Dekuju moc :D Vysledky (bud uryvky nebo celej xml soubor, tj fuk) mi posilejte na maila (koca@reborn.cz) a az dostanu prvni preklady, upravim prvni post a pripisu tam seznam petu a jestli jsou prelozeni.
  • 0

#96 Guest_betr_*

Guest_betr_*
  • Guests

Posted 21 February 2009 - 12:20 AM

Tak jsem zacal prekladat a musim rict ze je to desna sranda :P
Doufam ze v tomto pripade volnejsi preklad nevadi :P uz se tesim az se ty texty objevi ve hre :D

edit: chci jeste aspon smokieho ;)

Edited by betr, 21 February 2009 - 12:22 AM.

  • 0

#97 Dark Warrior

Dark Warrior

    Hyegun

  • Hráči
  • PipPipPipPipPipPip
  • 584 posts
  • Gender:Male
  • Location:Koryčany

Posted 21 February 2009 - 12:27 AM

Tak sranda to je :D, jen nekdy pochopit co tim autor myslel xD, jako nektery hlasky sem nerozlustil:)
Tak drops,poporing,savage babe a orc warrior jsou prelozeni, vypada to docela dobre, uvidime co na to lidi :P
picky hotovo
hunter fly a isis prelozeny, petit bude casem:)

Edited by Dark Warrior, 22 February 2009 - 03:02 PM.

  • 0
Dark warrior ....................... 99/69 Lord Knight (R.N.R.)
Keridwen ............................ 96/66 High Priest
Omikron .............................. Soul Linker

#98 Freesia

Freesia

    Deviruchi

  • Supporters
  • 195 posts
  • Gender:Not Telling
  • Location:Hell on Earth

Posted 21 February 2009 - 06:36 AM

jeej to je super. prelozim baphometa a sohee. :D
  • 0
Necitajte v mojich postoch medzi riadkami, nic skryte tam naozaj nie je!
Postavy, ze ktore hravam: Carly (na exp), Chrissie (na hunty a pokec), Efiny (au-pair a kucharka)

#99 Perthorn

Perthorn

    Werewolf

  • Hráči
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 831 posts
  • Gender:Male
  • Location:Frenštát p.R. -Největší zapadákov na světě
  • Interests:Grafika, Webdesign, Guilda, Hudba a samozřejmě RO ;)

Posted 21 February 2009 - 04:41 PM

No prave jsem dodelal Spore, Poison Spore, Dokebi a i tu Sohee, ale to je tak fuk, mozna ten preklad udelas lip.
  • 0
Posted Image

#100 Koca

Koca

    Baphomet

  • Supporters
  • 2,525 posts
  • Gender:Male
  • Location:Praha
  • Interests:Kočičky :)

Posted 22 February 2009 - 12:16 PM

Diky moc vsem, ty hlasky jsou paradni :D
Perth: Freesia byla rychlejsi se Sohee.

Momentalne to vypada takhle:

Preklad Petu:
Drops, Poporing, Savage Babe, Orc Warrior, Picky - Dark Warrior
Sohee, Baphomet Jr. - Freesia
Poring, Smokie - betr
Spore, Poison Spore, Dokebi - Perthorn

Na preklad cekaji:
Lunatic, Chonchon, Steel Chonchon, Hunter Fly, Desert Wolf Baby, Rocker, Peco Peco, Yoyo, Munak, Isis, Petit, Deviruchi, Bongun, Alice a Zherlthsh

Toto najdete i v 1. postu dole

Dekujem
  • 0




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users